1
00:00:32,181 --> 00:00:34,501
e desapareceu.

2
00:00:38,874 --> 00:00:41,554
Ele acordou para se encontrar
preso no passado,

3
00:00:41,554 --> 00:00:44,874
enfrentando imagens espelhadas
que não eram dele.

4
00:00:44,874 --> 00:00:48,914
E impulsionado por uma força desconhecida
para mudar a história para melhor.

5
00:00:49,994 --> 00:00:52,114
Seu único guia nesta jornada
é Al-

6
00:00:52,114 --> 00:00:56,594
um observador de sua época, que
aparece na forma de um holograma

7
00:00:56,594 --> 00:00:58,794
que apenas Sam pode ver e ouvir.

8
00:00:58,794 --> 00:01:02,794
E então o Dr. Beckett se encontra
saltando de vida em vida,

9
00:01:02,794 --> 00:01:05,794
esforçando-me para corrigir
o que uma vez deu errado.

10
00:01:05,794 --> 00:01:08,354
E esperando cada vez
que seu próximo salto...

11
00:01:09,514 --> 00:01:11,514
..será o salto para casa.'

12
00:01:14,594 --> 00:01:16,554
(CONVERSA)

13
00:01:23,110 --> 00:01:25,190
Abra a janela!

14
00:01:28,110 --> 00:01:30,510
Eu gostaria de poder ir com você, querido,

15
00:01:30,510 --> 00:01:33,910
mas seu pai ficaria louco se eu
deixei-o aqui sozinho com os gêmeos.

16
00:01:33,910 --> 00:01:36,030
Estou tão orgulhoso de você.

17
00:01:36,030 --> 00:01:39,790
Oh! Espere. Quase esqueci.
Venha e pegue essas coisas.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,030
Abra essa porta.

19
00:01:43,630 --> 00:01:47,390
Se você tivesse esquecido isso,
você teria parecido muito tolo.

20
00:01:48,030 --> 00:01:51,350
Estes são meus fones de ouvido favoritos.

21
00:01:51,350 --> 00:01:54,070
Não faria
para minha filhinha ir embora

22
00:01:54,070 --> 00:01:56,430
para o maior concurso de beleza
no sul

23
00:01:56,430 --> 00:02:00,710
sem a coroa e a faixa agora,
seria?

24
00:02:06,653 --> 00:02:09,133
Ah, Darlene.

25
00:02:11,053 --> 00:02:13,853
Ah... rapaz.

26
00:03:45,154 --> 00:03:47,274
Ei-hoo. Senhorita Sugar Belle.

27
00:03:47,274 --> 00:03:50,354
O que em nome do céu
você acha que está fazendo?

28
00:03:50,914 --> 00:03:54,394
Desculpe? Bem, você nunca está
vai se tornar Miss Deep South

29
00:03:54,394 --> 00:03:58,314
movendo assim.
Como o que?

30
00:03:58,314 --> 00:04:00,834
Como um...
cara.

31
00:04:00,834 --> 00:04:04,394
Oh, ninguém nunca
te ensinar a maneira correta de andar?

32
00:04:04,394 --> 00:04:06,514
Eu estava fazendo errado?

33
00:04:06,514 --> 00:04:08,954
Não se você planejar
em se tornar motorista de caminhão.

34
00:04:08,954 --> 00:04:11,594
Aqui, você me observa.

35
00:04:11,594 --> 00:04:16,914
Agora, lembre-se, nós pisamos e deslizamos
e pisar e deslizar.

36
00:04:16,914 --> 00:04:19,114
E deslize e pise.

37
00:04:20,394 --> 00:04:22,794
Tudo bem? Agora, você tenta. Prossiga.

38
00:04:22,794 --> 00:04:25,034
Você-você-você quer dizer aqui mesmo?

39
00:04:25,034 --> 00:04:28,354
Agora mesmo?
Bem, você poderia tentar amanhã,

40
00:04:28,354 --> 00:04:31,154
mas pode ser um pouco tarde,
você não acha? Sim.

41
00:04:31,154 --> 00:04:33,994
Eu suponho. Eu poderia
te perguntar uma coisa? Claro.

42
00:04:35,525 --> 00:04:38,245
Quem é você?
Oh! Bem, eu sou Peg Myers.

43
00:04:38,245 --> 00:04:40,365
Eu sou o diretor do concurso.

44
00:04:40,365 --> 00:04:42,725
Eu também estou
uma ex-Miss Orange Blossom,

45
00:04:42,725 --> 00:04:47,485
Miss Wisteria e segunda vice-campeã
no concurso Miss Praline.

46
00:04:47,485 --> 00:04:50,165
O que eu teria vencido,
se não fosse pelo fato

47
00:04:50,165 --> 00:04:52,365
aquele dos meus bastões
não acendeu.

48
00:04:52,365 --> 00:04:55,645
E, claro,
Senhorita Deep South, 1946.

49
00:04:57,645 --> 00:04:59,605
Então?

50
00:05:08,671 --> 00:05:13,831
É isso agora.
Ande e deslize e pise e deslize.

51
00:05:13,831 --> 00:05:15,871
Deslize e...

52
00:05:17,671 --> 00:05:21,271
Bem... você ainda tem 24 horas.

53
00:05:22,271 --> 00:05:24,351
Não desista.

54
00:05:26,591 --> 00:05:28,551
(Suspiros)

55
00:05:31,751 --> 00:05:33,831
(SINO TOCA)

56
00:05:33,831 --> 00:05:37,311
MULHER: Yoo-hoo. Você pode por favor
segurar o elevador? Obrigado.

57
00:05:39,005 --> 00:05:40,965
(Suspiros) Ah.

58
00:05:41,285 --> 00:05:43,485
Ah, sinto muito.

59
00:05:43,485 --> 00:05:45,565
E-eu não vi você parado aí.

60
00:05:45,565 --> 00:05:47,565
Eu machuquei você?
Não.

61
00:05:47,565 --> 00:05:49,525
Não, estou bem.

62
00:05:52,885 --> 00:05:54,845
Oh. O que é isso?

63
00:05:56,565 --> 00:05:58,565
É da minha irmã mais nova.

64
00:06:01,285 --> 00:06:03,365
Eu sou Connie.

65
00:06:04,085 --> 00:06:06,125
Darlene.
Oh.

66
00:06:06,125 --> 00:06:08,725
Você tem bastante controle aí,
Darlene.

67
00:06:08,725 --> 00:06:10,885
Oh.

68
00:06:13,353 --> 00:06:15,393
Ah, senhorita Sugar Belle.

69
00:06:15,393 --> 00:06:17,673
Sim. Oh sim. Sim.

70
00:06:17,673 --> 00:06:21,913
E... você é a senhorita Corn Muffin.

71
00:06:22,833 --> 00:06:25,433
Não é tão ruim assim.
eu não estaria aqui

72
00:06:25,433 --> 00:06:27,793
se não fosse por isso.
E acredite em mim,

73
00:06:27,793 --> 00:06:30,033
Eu quero muito estar aqui.

74
00:06:30,033 --> 00:06:32,753
Bem, isso é tudo
uma espécie de experiência nova para mim.

75
00:06:32,753 --> 00:06:34,833
Oh.

76
00:06:36,123 --> 00:06:40,363
Sendo Miss Deep South
seria um sonho tornado realidade.

77
00:06:40,363 --> 00:06:43,323
Seria uma honra e um privilégio.

78
00:06:43,323 --> 00:06:48,443
E eu faria o meu melhor para usar a coroa
com orgulho e dignidade.

79
00:06:49,083 --> 00:06:51,363
Isso não parecia muito ensaiado,
foi isso?

80
00:06:51,363 --> 00:06:54,243
Não, não. Parecia...
Foi muito natural.

81
00:06:54,243 --> 00:06:57,643
Ah, que bom. Você nunca sabe quando
talvez você precise ser espontâneo.

82
00:06:57,643 --> 00:07:00,403
Você se importa em se mudar
sua pequena senhorita Muffet?

83
00:07:00,403 --> 00:07:03,523
Fofo (!) Você ganhou seu ursinho de pelúcia
aí também?!

84
00:07:06,395 --> 00:07:08,635
Não deixe que ela te incomode.

85
00:07:08,635 --> 00:07:10,675
Você sabe aqui?
Eu conheço o tipo.

86
00:07:10,675 --> 00:07:12,795
Eles são apenas latidos.

87
00:07:12,795 --> 00:07:15,355
Uma coisa para lembrar
sobre as rainhas da beleza -

88
00:07:15,355 --> 00:07:17,915
é legal
você tem que ficar de olho.

89
00:07:17,915 --> 00:07:20,195
Sorriso!

90
00:07:20,195 --> 00:07:22,275
Entendi.

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
Outro momento sincero de concurso.

92
00:07:25,792 --> 00:07:29,792
Meu nome é Clint Beaumont.
Sou fotógrafo de concurso.

93
00:07:29,792 --> 00:07:31,792
Olá, meu nome é Connie.

94
00:07:31,792 --> 00:07:33,912
Ah, essa é Darlene.

95
00:07:33,912 --> 00:07:35,992
Prazer em conhecê-lo.

96
00:07:35,992 --> 00:07:38,952
Já nos conhecemos antes?
Uh... acho que não.

97
00:07:38,952 --> 00:07:41,872
Bem, você já
esteve em Buford City?

98
00:07:41,872 --> 00:07:44,032
Cidade de Buford?
Acho que me lembraria disso.

99
00:07:45,392 --> 00:07:49,152
Você já fez
algum trabalho de impressão ou passarela?

100
00:07:49,152 --> 00:07:52,072
Modelagem? Ah, eu gostaria.

101
00:07:54,072 --> 00:07:57,112
Cuidado com o que você deseja.

102
00:07:57,112 --> 00:07:59,232
Você pode conseguir.

103
00:08:02,632 --> 00:08:04,792
Te vejo.

104
00:08:04,792 --> 00:08:06,912
Ele meio que tem um sorriso bonito,
não é?

105
00:08:06,912 --> 00:08:09,112
Em primeiro lugar,
Quero dar as boas-vindas a todos vocês

106
00:08:09,112 --> 00:08:11,592
para o 35º ano
Concurso de Miss Deep South.

107
00:08:13,489 --> 00:08:18,649
Oh, aquece meu coração ver
todos os seus rostos esperançosos e otimistas.

108
00:08:18,649 --> 00:08:21,289
Lembre-se, não há perdedores aqui.

109
00:08:21,289 --> 00:08:24,489
Cada um de vocês traz
algo especial para o concurso.

110
00:08:24,489 --> 00:08:28,289
Algo único. Algo
nenhuma das outras garotas o fez. Sim.

111
00:08:28,289 --> 00:08:30,569
Temos muito que fazer.
Como shorts jockey.

112
00:08:30,569 --> 00:08:33,929
Muito engraçado, Al.

113
00:08:33,929 --> 00:08:37,129
Eu sou uma rainha da beleza.
Eu já te contei sobre o tempo

114
00:08:37,129 --> 00:08:40,249
Eu tive um caso com uma rainha da beleza?
Não, e não quero saber.

115
00:08:40,249 --> 00:08:44,529
Eu estava na escola de aviação
e ela era Miss Tail Gunner em 1955.

116
00:08:44,529 --> 00:08:49,049
Eu lhe digo, ela tinha
um conjunto de torres de armas da liga principal.

117
00:08:51,827 --> 00:08:54,347
Isso foi um elogio.
(Em que planeta?)

118
00:08:54,347 --> 00:08:56,947
Cuidado.
Você vai arruinar suas chances

119
00:08:56,947 --> 00:08:59,307
de ser eleita Miss Simpatia.

120
00:08:59,307 --> 00:09:01,467
Apenas me diga o que estou fazendo aqui.

121
00:09:01,467 --> 00:09:03,627
Bem, não temos certeza.

122
00:09:03,627 --> 00:09:05,827
Ziggy ainda está executando o programa.

123
00:09:05,827 --> 00:09:09,987
Seu nome é Darlene Monte
e você ganhou o seu caminho

124
00:09:09,987 --> 00:09:12,347
no concurso Miss Deep South
por...

125
00:09:12,347 --> 00:09:14,987
ah, me tornando Miss Sugar Belle.

126
00:09:14,987 --> 00:09:17,027
Muito legal.

127
00:09:17,027 --> 00:09:20,307
E você vem em terceiro.
(Eu não me importo em terminar, Al.)

128
00:09:20,307 --> 00:09:23,427
(Eu só quero consertar o que quer que seja
e saia daqui.)

129
00:09:23,427 --> 00:09:26,187
Bem, apenas não se preocupe
e manter um perfil discreto

130
00:09:26,187 --> 00:09:28,787
e... ninguém vai pagar
qualquer atenção para você.

131
00:09:28,787 --> 00:09:31,107
..saiba um pouco mais
um sobre o outro.

132
00:09:32,604 --> 00:09:36,644
(Manter um perfil discreto? Como posso manter um
perfil discreto? É um concurso de beleza.)

133
00:09:36,644 --> 00:09:39,284
Parece que a senhorita Monte
tem muito a dizer,

134
00:09:39,284 --> 00:09:41,324
então por que não começamos com ela?

135
00:09:41,324 --> 00:09:43,324
Senhorita Monte?

136
00:09:46,204 --> 00:09:48,724
O que?
Eu pergunto se você se importaria de ficar em pé

137
00:09:48,724 --> 00:09:52,044
e nos dizendo o que se tornou
Senhorita Deep South significa para você?

138
00:09:54,315 --> 00:09:56,475
Vá em frente.

139
00:09:56,475 --> 00:09:58,595
Hum...
eu vou ver

140
00:09:58,595 --> 00:10:01,115
se eu puder acelerar Ziggy,
então aguente firme, Sam.

141
00:10:01,115 --> 00:10:03,595
E lembre-se, sorria.

142
00:10:05,115 --> 00:10:07,195
Sorriso.

143
00:10:11,515 --> 00:10:14,475
Bem, eu realmente não sei
por onde começar.

144
00:10:14,475 --> 00:10:20,395
Uh...ganhar este concurso
seria... ah...

145
00:10:21,755 --> 00:10:25,435
..bem, seria muito bom.

146
00:10:25,435 --> 00:10:27,595
Isso é certo.

147
00:10:27,595 --> 00:10:30,435
Você poderia ser um pouco mais específico?

148
00:10:31,715 --> 00:10:33,915
Específico?
 Oh.

149
00:10:36,119 --> 00:10:42,079
Bem... hum... sendo a senhorita Deep South...

150
00:10:48,799 --> 00:10:52,319
..seria como um sonho tornado realidade.

151
00:10:53,799 --> 00:10:57,119
Seria
uma honra e um privilégio.

152
00:10:57,119 --> 00:11:01,919
E eu faria o meu melhor para vestir
a coroa com orgulho e dignidade.

153
00:11:01,919 --> 00:11:04,719
Bem, isso foi muito bem colocado.

154
00:11:06,799 --> 00:11:09,039
Olha, Connie, sinto muito.

155
00:11:09,039 --> 00:11:11,879
Eu não queria roubar seu discurso.
Não, está tudo bem.

156
00:11:11,879 --> 00:11:14,839
Você estava apenas nervoso.
Aterrorizado é mais parecido.

157
00:11:14,839 --> 00:11:18,439
É engraçado, não é? Acabamos de nos conhecer
e acabamos como colegas de quarto.

158
00:11:18,439 --> 00:11:21,039
Sim. Mais ou menos como
estávamos destinados a ficar juntos.

159
00:11:21,039 --> 00:11:23,799
Uh... sim, Connie.

160
00:11:23,799 --> 00:11:25,799
Engraçado, não é?

161
00:11:33,190 --> 00:11:35,750
(GASPS)
Você daria uma olhada nesta sala?

162
00:11:35,750 --> 00:11:38,070
Já ouvi falar de lugares como este,

163
00:11:38,070 --> 00:11:40,870
mas nunca pensei
Na verdade, eu ficaria em um.

164
00:11:40,870 --> 00:11:43,190
Eles até têm um aparelho de televisão.

165
00:11:44,270 --> 00:11:46,430
Você não tem TV em casa?

166
00:11:46,430 --> 00:11:48,950
Temos um rádio.
E eu vou a shows de fotos

167
00:11:48,950 --> 00:11:50,990
em Chattanooga nos finais de semana.

168
00:11:52,550 --> 00:11:54,510
Aqui, aqui, aqui.

169
00:11:56,310 --> 00:11:59,870
TV: 'Mamãe e papai não querem você
comendo com a cara no prato.'

170
00:12:01,550 --> 00:12:03,710
"Mas não há ninguém aqui."

171
00:12:03,710 --> 00:12:06,750
(risos) eu não vi
um conjunto preto e branco como este

172
00:12:06,750 --> 00:12:08,990
desde que eu era pequena...garotinha.

173
00:12:15,510 --> 00:12:19,230
Connie... você disse
que ganhar o concurso

174
00:12:19,230 --> 00:12:22,150
seria como um sonho tornado realidade.

175
00:12:22,150 --> 00:12:26,230
'Eles fazem você aprender etiqueta.'
'O que é isso?'

176
00:12:26,230 --> 00:12:28,390
Que tipo de sonho?

177
00:12:31,362 --> 00:12:33,522
Esse tipo.

178
00:12:33,522 --> 00:12:36,362
'Eu não sabia que eles escolheram você
isso no ensino médio.

179
00:12:36,362 --> 00:12:39,402
'Sim. Eles eram muito rígidos
sobre esse tipo de coisa.

180
00:12:44,922 --> 00:12:48,002
(RISOS)
Você quer ser o Castor?

181
00:12:48,002 --> 00:12:51,082
Não, eu quero estar na televisão.

182
00:12:51,082 --> 00:12:54,442
Ou os filmes. É por isso que eu consegui
nisso em primeiro lugar -

183
00:12:54,442 --> 00:12:56,642
para conseguir dinheiro suficiente
para ir para Hollywood.

184
00:12:56,642 --> 00:12:59,002
Hollywood é um longo caminho
da cidade de Buford.

185
00:12:59,002 --> 00:13:01,362
Não me entenda mal,
Eu amo minha família.

186
00:13:01,362 --> 00:13:04,522
É só que... minha mãe tem 36 anos,
ela tem 8 filhos.

187
00:13:04,522 --> 00:13:08,162
Um ainda está de fraldas e
a coisa mais emocionante da vida dela

188
00:13:08,162 --> 00:13:10,642
está recebendo o novo
Catálogo da Sears e Roebuck.

189
00:13:10,642 --> 00:13:13,202
Eu só não quero a mesma coisa
acontecer comigo.

190
00:13:14,402 --> 00:13:17,762
Sim. Mas por que Hollywood?
Fizemos essa peça na escola -

191
00:13:17,762 --> 00:13:19,882
Nossa cidade - eu assumi a liderança.

192
00:13:21,002 --> 00:13:24,322
E quando eu estava naquele palco,
Eu me senti vivo.

193
00:13:25,362 --> 00:13:28,322
Como se eu tivesse eletricidade
atirando por todo o meu corpo.

194
00:13:28,322 --> 00:13:30,962
Você já se sentiu assim?
Sim, uma ou duas vezes.

195
00:13:30,962 --> 00:13:33,722
Você sabe, conseguir
entrar no showbusiness não é fácil.

196
00:13:35,317 --> 00:13:37,717
Nem é
vendo o mundo passar por você.

197
00:13:37,717 --> 00:13:40,797
Posso não conseguir,
mas tem que haver mais na vida

198
00:13:40,797 --> 00:13:42,877
do que crianças e catálogos.

199
00:13:48,157 --> 00:13:50,237
O que você acha dele?

200
00:13:50,237 --> 00:13:52,277
Quem?
Clint Beaumont.

201
00:13:52,277 --> 00:13:55,837
Ah, eu... eu não sei. Ele está bem.

202
00:13:57,536 --> 00:13:59,536
Eu acho.

203
00:14:02,376 --> 00:14:04,416
Por que?
Ah, não há razão.

204
00:14:04,416 --> 00:14:07,056
Oh, você vai me descompactar?
Quero experimentar meu formal.

205
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
Claro. Sim.

206
00:14:11,496 --> 00:14:13,696
Claro.

207
00:14:13,696 --> 00:14:17,416
Estou tão animado. (RISOS)
OK.

208
00:14:18,336 --> 00:14:21,336
Esses zíperes
foram uma invenção brilhante.

209
00:14:22,936 --> 00:14:24,976
Os botões estavam OK, mas...

210
00:14:24,976 --> 00:14:27,616
Tudo bem! 
No banheiro.

211
00:14:33,136 --> 00:14:35,256
Al!
O que?

212
00:14:35,256 --> 00:14:38,736
Eu voltarei
em alguns minutos.

213
00:14:38,736 --> 00:14:42,696
Você sabe, você é realmente uma puritana.

214
00:14:47,132 --> 00:14:50,772
É uma coisa boa
Não estou aqui para ganhar isto.
Ela poderia ser difícil de vencer.

215
00:14:50,772 --> 00:14:53,452
Bem, não comece
escrevendo seu discurso de aceitação.

216
00:14:53,452 --> 00:14:56,932
Connie é a razão de eu estar aqui?
Ainda não temos os detalhes.

217
00:14:56,932 --> 00:15:00,612
Ela não vai ganhar, vai?
Ela não estará por perto para vencer.

218
00:15:00,612 --> 00:15:03,092
O que você quer dizer?
Bem, de acordo com Ziggy,

219
00:15:03,092 --> 00:15:06,052
ela nem termina o concurso.
Então deve haver

220
00:15:06,052 --> 00:15:09,532
algo terrível acontece
entre agora e amanhã à noite,

221
00:15:09,532 --> 00:15:13,332
porque ela desaparece
e ninguém nunca mais a vê.

222
00:15:30,615 --> 00:15:33,895
Tudo bem, meninas.
Vamos tentar mais uma vez.

223
00:15:33,895 --> 00:15:36,295
Lembre-se, muitos sorrisos,
muita energia.

224
00:15:36,295 --> 00:15:38,455
Música...e passo.
(A MÚSICA COMEÇA)

225
00:15:38,455 --> 00:15:41,575
Passo. Etapa. Mudança de bola.

226
00:15:41,575 --> 00:15:43,815
Bom. É isso.

227
00:15:43,815 --> 00:15:45,935
Oh. Agora, cuidado
para aqueles guarda-sóis.

228
00:15:45,935 --> 00:15:48,375
É isso. Agora como senhoras.

229
00:15:48,375 --> 00:15:52,175
É isso. E embaralhar, embaralhar,
embaralhar, embaralhar, embaralhar, embaralhar.

230
00:15:52,175 --> 00:15:55,135
Guarda-sóis. Continue girando.

231
00:15:55,135 --> 00:15:57,175
Continue girando.

232
00:15:57,175 --> 00:15:59,815
É isso. E para cima.

233
00:15:59,815 --> 00:16:03,335
E balançar. Continuem balançando, meninas.

234
00:16:03,335 --> 00:16:06,855
Continue balançando. É isso.
E número 1, vá.

235
00:16:06,855 --> 00:16:10,935
Oi. Eu sou Cheryl Lynn Birch
Senhorita Linha Mason-Dixon.

236
00:16:10,935 --> 00:16:13,895
Meus objetivos são me tornar
uma secretária profissional

237
00:16:13,895 --> 00:16:15,935
e ter muitos filhos.

238
00:16:15,935 --> 00:16:17,975
No.2, vá.

239
00:16:20,258 --> 00:16:23,818
Oi. Sou Victoria Jenkins.
Senhorita Confederação.

240
00:16:23,818 --> 00:16:25,938
Meus objetivos incluem ajudar os necessitados

241
00:16:25,938 --> 00:16:27,978
e cantando no coro da igreja.

242
00:16:28,858 --> 00:16:30,858
No.3, vá.

243
00:16:32,098 --> 00:16:34,218
Oi. Sou a senhorita Darlene Monte.

244
00:16:34,218 --> 00:16:36,258
Uh... Senhorita Sugar Belle.

245
00:16:36,258 --> 00:16:40,898
E meus objetivos incluem... meus objetivos...

246
00:16:42,458 --> 00:16:45,058
..eles incluem...
Pare! Parar!

247
00:16:45,898 --> 00:16:47,978
Algum problema, senhorita Monte?

248
00:16:47,978 --> 00:16:50,258
Não, simplesmente não consigo pegar minha sombrinha...

249
00:16:51,378 --> 00:16:54,058
..fechado.
Parece estar funcionando agora.

250
00:16:55,058 --> 00:16:58,658
Vou acertar na próxima vez.
Bem, não há mais tempo.

251
00:17:00,190 --> 00:17:02,630
Está na hora
para suas entrevistas pré-concurso.

252
00:17:02,630 --> 00:17:05,510
Todos, voltem para seus quartos.
Eu irei e pegarei você

253
00:17:05,510 --> 00:17:07,550
quando for a sua vez.

254
00:17:07,550 --> 00:17:09,590
Apenas...

255
00:17:09,590 --> 00:17:11,670
isso mexeu comigo e...

256
00:17:11,670 --> 00:17:13,670
Como você chegou aqui?

257
00:17:20,510 --> 00:17:23,790
(MENINAS RISAM)

258
00:17:24,696 --> 00:17:27,096
Você vê isso? 
Mesmo como um holograma,

259
00:17:27,096 --> 00:17:29,496
Eu entendi.

260
00:17:29,496 --> 00:17:33,376
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
Scarlett O'Hara tomando esteróides?

261
00:17:33,376 --> 00:17:36,576
Não está funcionando, Al.
Estou bagunçando tudo.

262
00:17:36,576 --> 00:17:38,656
Oh.
Não se preocupe com isso.

263
00:17:38,656 --> 00:17:40,696
Você se sairá muito bem esta noite.

264
00:17:41,536 --> 00:17:44,736
Sim? Eu não apostaria nisso.
Acho que deveríamos nos trocar.

265
00:17:44,736 --> 00:17:47,256
Te encontro mais tarde.
Onde você está indo?

266
00:17:47,256 --> 00:17:49,936
Clint quer falar comigo
sobre tirar algumas fotos.

267
00:17:49,936 --> 00:17:54,296
Ele diz que conhece um pouco de Hollywood
pessoas. Eles querem novos talentos,
e ele acha que sou perfeita.

268
00:17:54,296 --> 00:17:56,536
Quando isso aconteceu?
Antes do ensaio.

269
00:17:56,536 --> 00:17:59,136
Darlene, era exatamente isso que eu queria.

270
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
Deseje-me sorte.

271
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
Ela vai precisar de mais do que sorte.
O que você quer dizer com isso?

272
00:18:08,200 --> 00:18:12,000
Uh... acho melhor você se sentar,
Sam.

273
00:18:13,840 --> 00:18:16,160
Acho melhor você se sentar, Sam.

274
00:18:23,760 --> 00:18:25,680
(Suspiros)

275
00:18:25,680 --> 00:18:27,720
Acho melhor você se levantar, Sam.

276
00:18:28,520 --> 00:18:32,720
Venha, Al, apenas me diga
por que ela não termina o concurso.

277
00:18:32,720 --> 00:18:36,440
Bem, em cerca de um mês,
algumas fotos de Connie

278
00:18:36,440 --> 00:18:38,680
apareça em um calendário.

279
00:18:40,222 --> 00:18:44,102
O tipo que você vê no melhor
lojas de silenciadores em todo o país.

280
00:18:44,102 --> 00:18:46,702
Ah, vamos lá, Al.
Connie não é o tipo de garota

281
00:18:46,702 --> 00:18:48,822
quem posaria
para esse tipo de imagem.

282
00:18:48,822 --> 00:18:51,582
As pessoas fazem muitas coisas
quando estão desesperados.

283
00:18:52,342 --> 00:18:54,862
Clint.

284
00:18:54,862 --> 00:18:57,782
Ele tira as fotos, não é?
Sim.

285
00:18:57,782 --> 00:19:00,742
Sim, e o pobre garoto...
quando ela percebeu

286
00:19:00,742 --> 00:19:03,582
o que ele iria fazer com eles -
ela ficou tão envergonhada

287
00:19:03,582 --> 00:19:05,582
ela não podia ir para casa.

288
00:19:08,094 --> 00:19:10,134
Tenho que encontrar Myers.

289
00:19:10,134 --> 00:19:12,294
Por que? 
O que você vai dizer a ela?

290
00:19:12,294 --> 00:19:15,654
Que seu amigo holográfico
te contei sobre algumas fotos

291
00:19:15,654 --> 00:19:17,774
que ainda nem foram tiradas?!

292
00:19:19,094 --> 00:19:22,094
OK. Tudo bem.
Eu vou ficar com Connie

293
00:19:22,094 --> 00:19:24,134
até o concurso começar.

294
00:19:24,134 --> 00:19:27,694
E então ela ainda estará aqui e
Serei capaz de saltar. Hum-mm. Não.

295
00:19:27,694 --> 00:19:30,854
Sim, fique com Connie.
Veja, o que você tem que perceber

296
00:19:30,854 --> 00:19:35,574
é que você usa... quero dizer, Darlene
usa o dinheiro do concurso

297
00:19:35,574 --> 00:19:38,214
para ir para a faculdade.
E ela passou a se tornar

298
00:19:38,214 --> 00:19:41,414
uma das primeiras mulheres
cardiologistas neste país.

299
00:19:42,454 --> 00:19:44,654
Então você tem
para manter suas chances vivas,

300
00:19:44,654 --> 00:19:46,734
então ela pode ficar em terceiro.

301
00:19:47,294 --> 00:19:50,134
Ela salvou a vida de muitas pessoas,
Sam.

302
00:19:52,391 --> 00:19:54,511
Então fique de olho em Connie.

303
00:19:54,511 --> 00:19:59,671
Mas no que lhe diz respeito... você está
Senhorita Sugar Belle.

304
00:20:01,511 --> 00:20:03,911
Ele com certeza pode me pegar
um encontro com seus amigos.

305
00:20:04,911 --> 00:20:07,751
Os produtores de cinema?
Nem todos são produtores.

306
00:20:07,751 --> 00:20:09,991
Alguns deles
são escritores e diretores.

307
00:20:09,991 --> 00:20:12,111
Você vai me amarrar?

308
00:20:12,111 --> 00:20:14,191
Amarrar você?

309
00:20:15,791 --> 00:20:18,591
Oh. Ah, seu cabelo.

310
00:20:18,591 --> 00:20:21,471
Ah. Sim, eu-eu-eu-eu posso fazer isso.

311
00:20:22,235 --> 00:20:25,155
Clint diz que eles estão
começando uma nova foto no próximo mês

312
00:20:25,155 --> 00:20:28,835
e quando eles virem as fotos
ele pegar, eles ficarão interessados.

313
00:20:28,835 --> 00:20:31,515
Quanto nós realmente
sabe sobre esse cara Clint?

314
00:20:31,515 --> 00:20:33,915
O que você quer dizer?
Bem, quero dizer,

315
00:20:33,915 --> 00:20:37,515
não é meio estranho isso
ele conheceria todos esses grandes tipos do showbiz

316
00:20:37,515 --> 00:20:40,435
e ainda estar trabalhando aqui?
Você acha que ele está mentindo?

317
00:20:40,435 --> 00:20:43,515
Eu só acho que você deveria ter cuidado.

318
00:20:44,515 --> 00:20:47,395
Darlene, Clint está apenas
tentando me ajudar, só isso.

319
00:20:47,395 --> 00:20:49,875
Bem, talvez
ele está tentando se ajudar.

320
00:20:49,875 --> 00:20:51,955
Você está com ciúmes.
Ciúmes?

321
00:20:53,492 --> 00:20:56,052
Isso mesmo.
Você não suporta o fato

322
00:20:56,052 --> 00:20:59,172
que ele escolheu a mim e não a você.
Você sabe que isso não é verdade.

323
00:20:59,172 --> 00:21:02,532
Eu? Eu deveria saber depois
o que você fez na orientação.

324
00:21:02,532 --> 00:21:05,052
Eu expliquei isso.
Você é igual ao resto deles.

325
00:21:05,052 --> 00:21:07,412
Acredite em mim, Connie, não estou.

326
00:21:07,412 --> 00:21:10,212
Olha, eu sei o quanto
você quer mudar sua vida,

327
00:21:10,212 --> 00:21:12,492
mas Clint não é a resposta.
Como você sabe?

328
00:21:12,492 --> 00:21:14,492
Você consegue ver o futuro?

329
00:21:15,132 --> 00:21:18,012
Connie, eu só...
Não vou passar o resto da minha vida

330
00:21:18,012 --> 00:21:22,012
arranhando um pedaço de terra
e ter dez filhos
pendurado na minha saia!

331
00:21:22,012 --> 00:21:24,052
Não posso!

332
00:21:25,052 --> 00:21:27,092
Connie.

333
00:21:27,092 --> 00:21:29,172
Connie, espere.

334
00:21:30,052 --> 00:21:32,052
Connie.

335
00:21:34,629 --> 00:21:36,989
Bem, apenas a pessoa
Eu estava procurando.

336
00:21:36,989 --> 00:21:39,989
Chegou a hora do seu
entrevista pré-concurso. Agora mesmo?

337
00:21:39,989 --> 00:21:42,789
Quero dizer, é absolutamente necessário?

338
00:21:42,789 --> 00:21:46,389
Bem, sim. A menos que você queira
jogue fora todas as chances de ganhar.

339
00:21:47,789 --> 00:21:50,749
Então, ah...
quais são suas medidas?

340
00:21:53,389 --> 00:21:55,429
Por que?

341
00:21:55,429 --> 00:21:57,629
Perdão?

342
00:21:57,629 --> 00:22:00,269
Sem ofensa, mas hum...

343
00:22:00,269 --> 00:22:02,869
por que você quer saber
quais são minhas medidas?

344
00:22:02,869 --> 00:22:06,589
Bem, só porque precisamos saber,
isso é tudo.

345
00:22:06,589 --> 00:22:11,469
eu não vejo
onde o tamanho do corpo de uma pessoa

346
00:22:11,469 --> 00:22:14,029
tem alguma coisa a ver 
com quem eles são.

347
00:22:16,729 --> 00:22:18,849
Eu também não!

348
00:22:18,849 --> 00:22:20,809
Filipa!
Bem, eu...

349
00:22:22,249 --> 00:22:25,209
Bem, eu não.
Bem, eu -

350
00:22:25,209 --> 00:22:29,689
(RISOS) -
Suponho que podemos pular isso por enquanto

351
00:22:29,689 --> 00:22:32,809
e uh... se você apenas assinar isto,
seguiremos em frente.

352
00:22:38,529 --> 00:22:42,809
O que é isso? Apenas um padrão
declaração de contrato de pureza.

353
00:22:44,009 --> 00:22:47,209
Pureza?
Nada para se preocupar.

354
00:22:47,209 --> 00:22:50,809
Queremos apenas verificar o fato
que você ainda é virgem.

355
00:22:54,929 --> 00:22:57,809
Ótimo. Agora, as pessoas que eu conheço,

356
00:22:58,917 --> 00:23:02,237
eles estão olhando
para um tipo específico de garota.

357
00:23:02,237 --> 00:23:04,397
Um tipo especial de visual.

358
00:23:05,437 --> 00:23:07,477
OK. Apenas relaxe.

359
00:23:07,877 --> 00:23:09,837
Preparar?

360
00:23:10,517 --> 00:23:13,037
Bom. Vamos ver.

361
00:23:13,397 --> 00:23:17,597
Por que não... apenas
afrouxar isso só um pouquinho?

362
00:23:17,597 --> 00:23:20,757
O que você está fazendo?
Relaxar.

363
00:23:20,757 --> 00:23:23,757
Eu só estava tentando criar o clima,
isso é tudo.

364
00:23:25,717 --> 00:23:27,917
Eu-eu não sei
se eu deveria estar fazendo isso.

365
00:23:27,917 --> 00:23:29,997
Bem, talvez você não devesse.

366
00:23:29,997 --> 00:23:32,717
Connie, eu vou
para ser muito honesto com você.

367
00:23:32,717 --> 00:23:35,917
Eu acho que você pode chegar ao topo,
Eu realmente quero.

368
00:23:36,917 --> 00:23:40,557
Mas você tem que me dar
alguma coisa para chegar lá.

369
00:23:42,277 --> 00:23:44,917
O que?
Você.

370
00:23:48,498 --> 00:23:50,738
Agora você sabe o que vende
em Hollywood hoje?

371
00:23:50,738 --> 00:23:52,898
Apelo sexual.

372
00:23:52,898 --> 00:23:55,938
(RISOS)
E, querido, você acertou.

373
00:23:55,938 --> 00:24:00,018
Cabe a mim colocá-lo em filme.
Quando aquelas pessoas do cinema
ver fotos suas,

374
00:24:00,018 --> 00:24:03,498
eles vão pisar
todos para inscrevê-lo.

375
00:24:04,778 --> 00:24:07,818
Mas você vai
ter que me ajudar.

376
00:24:07,818 --> 00:24:09,858
Você sabe o que quero dizer?

377
00:24:14,578 --> 00:24:17,338
Você-você me quer
tirar a roupa, não é?

378
00:24:19,658 --> 00:24:23,898
Eu quero que você faça
o que você quiser fazer.

379
00:24:23,898 --> 00:24:26,978
Eu tenho que te dizer, se você não fizer isso,

380
00:24:26,978 --> 00:24:29,858
há uma centena de outras garotas
lá fora isso vai.

381
00:24:31,907 --> 00:24:34,107
Então, o que vai ser?

382
00:24:35,187 --> 00:24:37,347
Você vai
voltar para Buford City

383
00:24:37,347 --> 00:24:39,867
e me pergunto 'e se'
para o resto da sua vida?

384
00:24:39,867 --> 00:24:42,827
Ou você quer ver o mundo?

385
00:24:48,707 --> 00:24:51,187
Isso é adorável. 
Não tenha medo.

386
00:24:51,187 --> 00:24:53,187
Isso é bom.

387
00:24:55,707 --> 00:24:57,907
Eu sabia que você era o tipo de garota

388
00:24:57,907 --> 00:25:00,067
eu estava procurando
quando te vi pela primeira vez.

389
00:25:03,387 --> 00:25:05,387
Você não vai se arrepender disso.

390
00:25:08,761 --> 00:25:10,841
Confie em mim.

391
00:25:12,361 --> 00:25:14,401
Relaxe agora.

392
00:25:15,241 --> 00:25:17,961
eu não vou atirar
qualquer coisa que possa envergonhá-lo.

393
00:25:19,841 --> 00:25:21,841
É adorável.

394
00:25:22,401 --> 00:25:24,481
Uh-huh. Uh-huh.

395
00:25:26,841 --> 00:25:28,881
Estou olhando para uma estrela.

396
00:25:30,201 --> 00:25:32,481
Dê-me um grande sorriso. Isso mesmo.

397
00:25:34,219 --> 00:25:36,339
Brancos perolados - lindos.

398
00:25:40,604 --> 00:25:42,084
La gusta, la gusta, la gusta,
o gosto,

399
00:25:42,084 --> 00:25:44,244
Quanto ao gosto, ao gosto,
o gosto...

400
00:25:44,244 --> 00:25:47,244
O que aconteceu? Carmem Miranda
tem uma venda de garagem (?)

401
00:25:48,644 --> 00:25:50,684
Quem?
Carmem Miranda!

402
00:25:50,684 --> 00:25:53,444
Ela colocou frutas no mapa.
Ah, é antes do seu tempo.

403
00:25:53,444 --> 00:25:56,164
Al, me dê um tempo, sim?
Esta é a minha fantasia.

404
00:25:56,164 --> 00:25:59,044
Darlene deve ter enviado
antes de ela sair de casa.

405
00:25:59,044 --> 00:26:01,004
♪ AH! SUSANA

406
00:26:16,872 --> 00:26:19,992
Monte.
 Darlene Monte, você é a próxima.

407
00:26:21,752 --> 00:26:24,192
Eu... eu só vou
preciso de mais alguns minutos.

408
00:26:26,952 --> 00:26:28,992
Próximo!

409
00:26:29,832 --> 00:26:33,032
Você viu isso? Jerry Lee Lewis
estará aqui na próxima semana.

410
00:26:33,032 --> 00:26:36,112
Eu também, se não encontrar Connie.
Vamos, você a encontrará.

411
00:26:36,112 --> 00:26:38,232
Mas lembre-se -
Eu sei. Eu sei.

412
00:26:38,232 --> 00:26:40,872
Eu tenho que ficar com Darlene
no concurso. Eu sei que.

413
00:26:40,872 --> 00:26:42,832
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

414
00:26:50,951 --> 00:26:54,191
Obrigado.
 Muito obrigado.

415
00:26:54,191 --> 00:26:56,991
Oh. Graças a Deus é só um ensaio.

416
00:26:56,991 --> 00:27:00,591
Eu nunca ouvi falar dessa música -
Cuanto La Gusta, Al. Isso está ok.

417
00:27:00,591 --> 00:27:02,711
Você aprendeu a letra?
Bem...

418
00:27:02,711 --> 00:27:05,311
Estarei lá para ajudá-lo,
como sempre.

419
00:27:06,231 --> 00:27:08,231
♪ Quanto você gosta, você gosta
O sabor

420
00:27:08,231 --> 00:27:10,351
♪ La gusta, la gusta, la gusta

421
00:27:10,351 --> 00:27:13,071
♪ Quanto você gosta, você gosta
O sabor

422
00:27:13,071 --> 00:27:15,271
♪ Precisamos ir
Para onde estamos indo?

423
00:27:15,271 --> 00:27:17,231
♪ O que vamos fazer?

424
00:27:17,231 --> 00:27:20,111
♪ Estamos a caminho de algum lugar
Nós dois e você

425
00:27:20,111 --> 00:27:22,351
♪ O que veremos lá?
O que estará lá?

426
00:27:22,351 --> 00:27:26,231
♪ Pode haver caballeros
com olhos escuros e brilhantes

427
00:27:26,231 --> 00:27:28,111
♪ Estamos a caminho
♪ Estamos a caminho

428
00:27:28,111 --> 00:27:29,991
♪ Arrume sua mochila
♪ Arrume sua mochila

429
00:27:29,991 --> 00:27:31,791
♪ E se ficarmos
♪ E se ficarmos

430
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
♪ Não vamos voltar
♪ Não vamos voltar

431
00:27:33,791 --> 00:27:36,071
♪ Como podemos ir?
Não temos um centavo

432
00:27:36,071 --> 00:27:38,831
♪ Mas nós vamos e vamos
vou me divertir...♪

433
00:27:38,831 --> 00:27:41,031
Obrigado.

434
00:27:41,031 --> 00:27:43,031
Obrigado.

435
00:27:45,344 --> 00:27:48,464
Isso foi o mais
experiência humilhante da minha vida.

436
00:27:48,464 --> 00:27:51,504
Bem, eu pensei que ela deveria ter
pelo menos vamos terminar.

437
00:27:51,504 --> 00:27:54,504
Estávamos bem.
Terminar? Sim!

438
00:27:54,504 --> 00:27:57,824
Terminar? Al, terminamos
antes mesmo de começarmos.

439
00:27:57,824 --> 00:28:01,704
Agora, preciso encontrar Connie ou nunca estarei
vou embora. E se eu não for embora,

440
00:28:01,704 --> 00:28:03,864
Darlene nunca vai terminar em terceiro.

441
00:28:03,864 --> 00:28:06,024
Tudo bem, tudo bem.

442
00:28:06,024 --> 00:28:08,224
Ziggy diz
que Connie está no seu quarto,

443
00:28:08,224 --> 00:28:12,064
então por que você não...? 
Ah, sim.

444
00:28:12,064 --> 00:28:15,744
Por que você não vai e se certifica
que Connie não está fazendo nada

445
00:28:15,744 --> 00:28:19,544
que ela vai se arrepender? E
Vou descer só por precaução

446
00:28:19,544 --> 00:28:21,744
Clint tentou tirar vantagem

447
00:28:21,744 --> 00:28:26,584
de qualquer outro
jovem...linda...suave...

448
00:28:28,832 --> 00:28:30,912
Descendo?

449
00:28:30,912 --> 00:28:32,872
(ÁGUA CORRENTE)

450
00:28:44,632 --> 00:28:46,592
Sou eu.

451
00:28:49,872 --> 00:28:52,152
Eu perdi você.

452
00:28:54,352 --> 00:29:00,352
Connie, uh... olha,
Eu sei que você estava chateado...mais cedo

453
00:29:00,352 --> 00:29:02,552
e sinto muito por isso.

454
00:29:02,552 --> 00:29:09,332
Mas... eu simplesmente sinto que
talvez devêssemos conversar sobre as coisas.

455
00:29:12,721 --> 00:29:14,801
Ei.

456
00:29:15,841 --> 00:29:18,001
Tenha cuidado, você vai murchar.

457
00:29:25,081 --> 00:29:27,041
Connie?

458
00:29:29,121 --> 00:29:32,281
Você está bem?
(SOBS)

459
00:29:45,051 --> 00:29:47,491
Como você está se sentindo?
Estúpido.

460
00:29:50,091 --> 00:29:52,171
Quanto tempo você ficou aí?

461
00:29:52,171 --> 00:29:54,211
Não sei. Uma hora.

462
00:29:54,211 --> 00:29:56,251
Talvez mais.

463
00:29:56,251 --> 00:29:58,491
Eu me senti tão sujo.

464
00:29:58,491 --> 00:30:01,811
Eu pensei que poderia lavá-lo,
mas não consegui.

465
00:30:04,771 --> 00:30:07,851
Ele não...?
Não.

466
00:30:07,851 --> 00:30:10,451
Mas não foi porque ele não tentou.

467
00:30:13,331 --> 00:30:16,731
Tão estúpido.
Não é sua culpa.

468
00:30:18,707 --> 00:30:21,547
Mas você tentou me avisar
e eu não escutei.

469
00:30:21,547 --> 00:30:23,787
Eu pensei que poderia simplesmente fazer isso
e esqueça.

470
00:30:23,787 --> 00:30:25,987
O que vou fazer, Darlene?

471
00:30:25,987 --> 00:30:29,467
Agora, primeiro,
precisamos pegar o filme.

472
00:30:29,467 --> 00:30:31,987
Sim.

473
00:30:31,987 --> 00:30:34,107
Talvez eu pudesse falar com ele

474
00:30:34,107 --> 00:30:36,227
e pergunte a ele
para devolver as fotos.

475
00:30:36,227 --> 00:30:39,427
Diga a ele que mudei de ideia.

476
00:30:42,347 --> 00:30:45,187
Ele não vai usar
essas fotos para me ajudar, não é?

477
00:30:45,187 --> 00:30:47,307
Eu tenho que sair daqui.

478
00:30:47,307 --> 00:30:50,107
Onde está meu caso?
Connie, Connie, pare com isso.

479
00:30:50,107 --> 00:30:52,587
Eu tenho que sair daqui!
Connie, pare.

480
00:30:54,427 --> 00:30:56,787
Você não pode fugir
dos seus erros.

481
00:30:59,975 --> 00:31:02,055
Confie em mim, eu sei.

482
00:31:02,655 --> 00:31:05,495
Vou pegar as fotos de volta,
mas você tem que prometer

483
00:31:05,495 --> 00:31:07,775
você ficará e terminará o concurso.

484
00:31:07,775 --> 00:31:09,855
Por que você está fazendo isso?

485
00:31:11,615 --> 00:31:13,695
Por que você se importa?

486
00:31:15,575 --> 00:31:17,575
Ei.

487
00:31:19,015 --> 00:31:21,215
Nós...

488
00:31:21,215 --> 00:31:24,095
nós cultivamos meninas,
temos que ficar juntos, certo?

489
00:31:24,095 --> 00:31:27,695
Certo.
(BATA NA PORTA)

490
00:31:27,695 --> 00:31:30,175
Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem.

491
00:31:31,260 --> 00:31:33,500
Quem é?
É Peg Myers.

492
00:31:40,380 --> 00:31:42,700
Oi.

493
00:31:42,700 --> 00:31:44,780
Está tudo bem?

494
00:31:44,780 --> 00:31:47,580
Sentimos sua falta em
o ensaio de talentos, senhorita Duncan.

495
00:31:47,580 --> 00:31:50,140
Bem, eu estava...
Ela não está se sentindo muito bem.

496
00:31:50,140 --> 00:31:53,460
Acho que pode ser uma ideia melhor
se ela ficasse aqui e descansasse

497
00:31:53,460 --> 00:31:55,460
até o concurso começar.

498
00:31:57,140 --> 00:31:59,180
Tudo bem. Se você acha que é melhor.

499
00:32:00,380 --> 00:32:04,620
Mas espero ver você em dez
minutos para fotos à beira da piscina. OK.

500
00:32:05,914 --> 00:32:08,034
Em seu traje de banho.

501
00:32:12,114 --> 00:32:14,074
Fato de banho?!

502
00:32:29,234 --> 00:32:31,314
Belo terno (!)

503
00:32:31,314 --> 00:32:33,474
Vem com um balde e uma pá (?)

504
00:32:33,474 --> 00:32:35,554
Eles são todos seus, Sr. Beaumont.

505
00:32:37,249 --> 00:32:40,889
Tudo bem, senhoras.
Vamos tirar algumas fotos.

506
00:32:49,689 --> 00:32:51,649
Isso é bom.

507
00:32:59,889 --> 00:33:03,729
OK, senhoras, por que não relaxam?
e teremos fotos individuais?

508
00:33:17,809 --> 00:33:19,849
Linda como uma foto.

509
00:33:19,849 --> 00:33:22,649
Por que não pegamos alguns?

510
00:33:22,649 --> 00:33:25,089
Eu acho que você deveria
comece com outra pessoa.

511
00:33:25,089 --> 00:33:27,809
Ah, não se preocupe. Eu não vou morder.

512
00:33:29,249 --> 00:33:31,329
Seja você mesmo.

513
00:33:31,329 --> 00:33:33,449
Está tudo bem.
Fique bem ali.

514
00:33:38,400 --> 00:33:40,440
Bom.

515
00:33:40,440 --> 00:33:42,400
Preparar?

516
00:33:43,960 --> 00:33:47,560
(RISOS)
Querida, não consigo tirar uma boa foto

517
00:33:47,560 --> 00:33:49,560
a menos que você coopere.

518
00:33:49,560 --> 00:33:52,760
Eu acho que algumas pessoas
são mais fáceis de controlar do que outros.

519
00:33:52,760 --> 00:33:54,960
Bem, normalmente consigo o que quero.

520
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
Especialmente se
a garota está desesperada o suficiente.

521
00:33:57,520 --> 00:34:00,360
Que tipo de mentira você contou a ela?

522
00:34:00,360 --> 00:34:03,000
Por que você não pergunta a ela?
Você não pode simplesmente usar pessoas

523
00:34:03,000 --> 00:34:05,560
e espere escapar impune.
Quem vai me impedir?

524
00:34:05,560 --> 00:34:07,680
Você está olhando para ele.
Ele?!

525
00:34:07,680 --> 00:34:10,800
Querida, você está mais confuso
do que eu pensava.

526
00:34:10,800 --> 00:34:15,360
Além disso, eu já fugi.
Talvez não.

527
00:34:15,360 --> 00:34:17,640
Dê-me a bolsa!

528
00:34:19,040 --> 00:34:21,200
O que está acontecendo aqui?
Pergunte a ele.

529
00:34:21,200 --> 00:34:24,040
Ela perdeu a cabeça.
Dê-lhe a bolsa, Darlene.

530
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Pergunte a ele sobre o
sessões de fotos privadas em seu quarto.

531
00:34:27,000 --> 00:34:29,280
Eu não tenho ideia
sobre o que ela está falando.

532
00:34:30,842 --> 00:34:32,922
Apenas, por favor,
dê uma olhada no filme.

533
00:34:32,922 --> 00:34:35,682
Isso é uma loucura!
Você não vai acreditar nela.

534
00:34:35,682 --> 00:34:38,362
Eu não me importo se você acredita em mim.
Dê uma olhada no filme.

535
00:34:38,362 --> 00:34:41,122
É seu trabalho proteger
os concorrentes, não é?

536
00:34:42,442 --> 00:34:45,162
Dê-me a bolsa.
O que diabos você está fazendo?

537
00:34:45,162 --> 00:34:48,242
Você esperaria por mim
no salão do concurso, Sr. Beaumont?

538
00:34:49,762 --> 00:34:51,722
Por favor.

539
00:34:56,688 --> 00:34:59,488
Desculpe.
 Eu me sinto muito mal

540
00:34:59,488 --> 00:35:01,888
sobre colocar você
no meio de tudo isso.

541
00:35:02,648 --> 00:35:05,448
Não é tão ruim quanto a pessoa
neste filme vai sentir.

542
00:35:05,448 --> 00:35:07,488
O que você quer dizer?

543
00:35:07,848 --> 00:35:10,808
Se o que você diz é verdade,
a pessoa nessas fotos

544
00:35:10,808 --> 00:35:13,448
terá que ser
desclassificado do concurso.

545
00:35:20,674 --> 00:35:24,274
Pelo menos fique por aqui até o
o concurso acabou. Já acabou.

546
00:35:24,274 --> 00:35:27,954
Podemos tentar recuperar as fotos.
Ela não os usaria contra você.

547
00:35:27,954 --> 00:35:31,674
Eu estraguei as coisas para mim mesmo. Eu não vou
deixe você prejudicar suas chances de ganhar.

548
00:35:31,674 --> 00:35:33,874
Olha, Connie -
Ei!

549
00:35:35,514 --> 00:35:37,634
Uma coisa boa
sairá disso.

550
00:35:39,914 --> 00:35:42,314
Clint Beaumont não estará por perto

551
00:35:42,314 --> 00:35:45,514
para arruinar mais chances de -
(SOBS)

552
00:35:45,514 --> 00:35:48,794
- qualquer garota burra do campo,
muito claro para ver a verdade real.

553
00:35:49,834 --> 00:35:51,794
Eu não teria muita certeza disso.

554
00:35:55,317 --> 00:35:58,917
Coloque a mão no quadril.
Aí está.

555
00:35:59,557 --> 00:36:01,717
Não vá a lugar nenhum.

556
00:36:01,717 --> 00:36:05,077
Meu ônibus sai em dez minutos.
Então você receberá o próximo. O que...?

557
00:36:05,077 --> 00:36:07,117
Dê-me mais dez minutos.

558
00:36:07,877 --> 00:36:09,917
Tudo bem.

559
00:36:09,917 --> 00:36:11,957
Fique com ela, Al.

560
00:36:11,957 --> 00:36:13,997
Como branco no arroz,
 querido.

561
00:36:15,077 --> 00:36:17,877
Por que você expulsou Connie
e deixar Beaumont ficar?

562
00:36:17,877 --> 00:36:20,797
O senhor deputado Beaumont foi
com este concurso por 12 anos.

563
00:36:20,797 --> 00:36:22,797
Ele a usou!

564
00:36:22,797 --> 00:36:25,517
Ela não tinha
deixá-lo fotografá-la nua.

565
00:36:25,517 --> 00:36:28,277
O que?!
Ela obviamente concordou.

566
00:36:28,277 --> 00:36:30,797
Ela cometeu um erro.
Às vezes você faz isso aos 19 anos.

567
00:36:30,797 --> 00:36:33,797
Você está evitando minha pergunta.
Por que Beaumont ainda está aqui?

568
00:36:33,797 --> 00:36:36,757
Não vou mudar de fotógrafo
na noite do concurso!

569
00:36:36,757 --> 00:36:40,757
Você está arruinando a vida de Connie.
Não seja tão melodramático!
A vida dela não está arruinada.

570
00:36:40,757 --> 00:36:44,517
O que teria acontecido com você se
você foi expulso do concurso?

571
00:36:47,397 --> 00:36:49,357
Oh meu Deus.

572
00:36:52,063 --> 00:36:55,783
Você posou nua para ele quando
era um concorrente. Não seja absurdo.

573
00:36:55,783 --> 00:36:59,383
Como você pôde deixá-lo fazer isso com
outras garotas depois de passar por isso?

574
00:36:59,383 --> 00:37:01,943
Ou posar nua foi ideia sua?
Não.

575
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Não.

576
00:37:07,743 --> 00:37:09,903
Simplesmente aconteceu.

577
00:37:14,463 --> 00:37:18,183
Primeiro foi... 'Deixe-me
veja algum ombro.

578
00:37:19,703 --> 00:37:23,023
E então, 'Largue essa alça
um pouco abaixo da minha tacada.

579
00:37:27,197 --> 00:37:29,997
E então foi,
'Tão lindo.

580
00:37:29,997 --> 00:37:32,837
Não tenha medo. Apenas relaxe.

581
00:37:32,837 --> 00:37:36,357
não vou atirar em nada
isso vai envergonhar você.

582
00:37:36,357 --> 00:37:38,317
(SOBS)

583
00:37:40,397 --> 00:37:42,757
E então, antes que você perceba...

584
00:37:42,757 --> 00:37:44,797
você está nu e -

585
00:37:44,797 --> 00:37:46,757
(SOBS)

586
00:37:48,717 --> 00:37:50,797
- e é tarde demais.

587
00:37:50,797 --> 00:37:52,757
(SOBS)

588
00:37:54,957 --> 00:37:57,837
Eu só queria dizer
Sinto muito pelo que aconteceu.

589
00:37:58,889 --> 00:38:02,089
Porque as fotos valeriam a pena
muito mais se ela tivesse vencido.

590
00:38:02,089 --> 00:38:05,809
Não importa. Pelo menos você
não tenho mais minhas fotos.

591
00:38:05,809 --> 00:38:09,049
Você... você não os tem?

592
00:38:09,049 --> 00:38:11,289
OK, eu não os tenho.

593
00:38:11,289 --> 00:38:14,449
Seu cachorro!
Ela não devolveria para você.

594
00:38:14,449 --> 00:38:17,209
Ela faria isso, e ela fez.

595
00:38:17,209 --> 00:38:19,289
Bem, eu não acredito em você.

596
00:38:21,284 --> 00:38:24,004
Bem, eu vou te enviar
uma cópia do calendário,

597
00:38:24,004 --> 00:38:26,124
em um mês ou dois.

598
00:38:26,124 --> 00:38:28,084
Senhor Beaumont.

599
00:38:29,004 --> 00:38:32,604
eu faria qualquer coisa
para recuperar essas fotos.

600
00:38:32,604 --> 00:38:34,724
Ah, não, não, não, não.

601
00:38:34,724 --> 00:38:38,404
Bem, por que não falamos sobre isso
com uma bebida? Não, não, não.
No meu quarto.

602
00:38:39,404 --> 00:38:42,324
Sam, Clint levou Connie
para o quarto dele.

603
00:38:42,324 --> 00:38:45,284
O skuzz quer fazer
uma troca pelo filme. Troca?

604
00:38:45,284 --> 00:38:47,524
Troca?
Sim, comércio. Você sabe, comércio,

605
00:38:47,524 --> 00:38:49,764
comércio, comércio, comércio. Sala 318.
Apresse-se!

606
00:38:54,804 --> 00:38:57,764
Aguente firme, Connie.
A cavalaria está chegando.

607
00:38:59,223 --> 00:39:03,143
Clint.
(Suspiros) Oh, você de novo não.

608
00:39:03,143 --> 00:39:05,303
Deixe-a em paz.

609
00:39:05,303 --> 00:39:08,223
Quem diabos você pensa que é?
Seu anjo da guarda?!

610
00:39:08,823 --> 00:39:11,423
Eu acho que sim. Desculpe.
Esse era o seu pé?

611
00:39:11,423 --> 00:39:13,503
Oh!

612
00:39:13,503 --> 00:39:16,503
Desculpe. Você está bem?

613
00:39:16,503 --> 00:39:19,383
Sim. Onde você aprendeu...?
Hum...

614
00:39:19,383 --> 00:39:21,383
o Clube 4-H.

615
00:39:23,103 --> 00:39:25,103
Ah, Sam, pegue o filme.

616
00:39:26,743 --> 00:39:29,583
Onde está o filme?
Filme? Que filme?

617
00:39:29,583 --> 00:39:31,903
O filme.
Oh!

618
00:39:31,903 --> 00:39:34,303
Desculpe, não vi você aí (!)
Sinto muito!

619
00:39:36,063 --> 00:39:38,183
Ah, cuidado com a cabeça.
Ai!

620
00:39:39,415 --> 00:39:41,495
O que você está fazendo?

621
00:39:41,495 --> 00:39:43,935
Você é louco!
Uh-huh.

622
00:39:43,935 --> 00:39:47,415
Onde está o filme?
Está debaixo do colchão.

623
00:39:47,415 --> 00:39:50,695
Olhe embaixo do colchão!
Garota maluca, deixe-me entrar!

624
00:39:50,695 --> 00:39:52,655
Você vai me matar.

625
00:39:52,855 --> 00:39:54,895
Eu entendi.

626
00:39:54,895 --> 00:39:57,095
Ah, cuidado com a cabeça. Aí está.

627
00:39:57,095 --> 00:39:59,015
Aí está.
(GEMIDOS)

628
00:40:02,135 --> 00:40:04,095
Aqui está.

629
00:40:07,015 --> 00:40:10,015
Bem... sempre há o próximo ano.

630
00:40:10,015 --> 00:40:11,975
Não para você.

631
00:40:14,255 --> 00:40:17,295
Eu vou ver se você
nunca faça outro concurso de beleza.

632
00:40:17,295 --> 00:40:20,735
Você tem muito a perder.
Eu já perdi.

633
00:40:23,301 --> 00:40:27,421
Pelo menos posso ter certeza de que nenhum outro
jovem comete o mesmo erro.

634
00:40:28,141 --> 00:40:30,821
Dispare. 
Peg, você está bem.

635
00:40:32,181 --> 00:40:34,981
Agora, vocês duas garotas
é melhor ir e se trocar.

636
00:40:34,981 --> 00:40:37,021
Você tem um concurso de beleza
para terminar.

637
00:40:44,221 --> 00:40:46,741
Não acredito nisso, Al.
Por que ainda estou aqui?

638
00:40:46,741 --> 00:40:49,421
Relaxar. eu dei uma olhada
nos cartões de pontuação dos juízes

639
00:40:49,421 --> 00:40:51,741
e você está aguentando
para um quarto sólido.

640
00:40:51,741 --> 00:40:54,701
Quarto?! Eu deveria
para terminar em terceiro, não é? Sim.

641
00:40:54,701 --> 00:40:58,461
Terceiro, eu sei. Mas você não
até começou o concurso de talentos ainda.

642
00:40:58,461 --> 00:41:02,821
OK, estamos dentro
um pouco de problema.

643
00:41:02,821 --> 00:41:06,181
Tudo o que temos que fazer é descobrir
outra coisa para você fazer.

644
00:41:06,181 --> 00:41:08,541
O que?
Não sei.

645
00:41:08,541 --> 00:41:11,621
Não sei. Mas seja o que for,
você tem que ir lá

646
00:41:11,621 --> 00:41:13,581
e colocaram fogo no local.

647
00:41:17,723 --> 00:41:20,163
♪ Você mexe com meus nervos
e você sacode meu cérebro

648
00:41:20,163 --> 00:41:22,963
♪ Esse tipo de amor
deixa uma mulher louca

649
00:41:22,963 --> 00:41:25,763
♪ Você quebrou minha vontade
Ah, que emoção

650
00:41:25,763 --> 00:41:28,643
♪ Meu Deus
Grandes bolas de fogo

651
00:41:28,643 --> 00:41:30,883
Isto não está no programa.

652
00:41:30,883 --> 00:41:33,003
O que diabos ela está fazendo lá em cima?

653
00:41:33,003 --> 00:41:35,043
Ilumine-se.

654
00:41:35,043 --> 00:41:37,283
É rock'n'roll. E eu gosto disso!

655
00:41:37,283 --> 00:41:39,803
♪ Meu Deus
Grandes bolas de fogo

656
00:41:39,803 --> 00:41:43,123
♪ Você me beijou, querido

657
00:41:43,123 --> 00:41:45,123
♪ Uau!
É uma sensação boa

658
00:41:46,043 --> 00:41:48,043
♪ Me abrace, amor

659
00:41:49,083 --> 00:41:51,203
♪ Eu quero te amar
como um amante deveria

660
00:41:51,883 --> 00:41:54,123
♪ Você está bem, tão gentil

661
00:41:54,123 --> 00:41:56,083
♪ Tenho que contar a este mundo

662
00:41:56,083 --> 00:41:58,003
♪ Que você é meu, meu, meu,

663
00:41:58,003 --> 00:42:00,123
♪ Eu mastigo minhas unhas
E eu giro meus polegares

664
00:42:00,123 --> 00:42:02,803
♪ Estou muito nervoso, mas com certeza é divertido

665
00:42:02,803 --> 00:42:05,563
♪ Vamos, querido, você me deixa louco

666
00:42:05,563 --> 00:42:08,203
♪ Meu Deus
Grandes bolas de fogo

667
00:42:30,923 --> 00:42:34,523
♪ Me abrace, amor

668
00:42:34,523 --> 00:42:36,563
♪ Uau!
É uma sensação boa

669
00:42:36,563 --> 00:42:39,443
♪ Me ame, amor

670
00:42:39,443 --> 00:42:42,523
♪ Eu quero te amar
Como um amante deveria

671
00:42:43,203 --> 00:42:45,403
♪ Você é tão gentil

672
00:42:45,403 --> 00:42:48,843
♪ Tenho que contar a este mundo
Que você é meu, meu, meu, meu

673
00:42:48,843 --> 00:42:51,043
♪ Eu mastigo minhas unhas
E eu giro meus polegares

674
00:42:51,043 --> 00:42:53,803
♪ Estou muito nervoso
Mas com certeza é divertido

675
00:42:53,803 --> 00:42:56,843
♪ Vamos, querido, você me deixa louco

676
00:42:56,843 --> 00:42:59,523
♪ Meu Deus
Grandes bolas de fogo ♪

677
00:42:59,523 --> 00:43:01,483
(Aplausos e Aplausos)

678
00:43:09,176 --> 00:43:11,376
Esse foi o quarto lugar.

679
00:43:11,376 --> 00:43:13,656
Terminando em terceiro - segundo vice-campeão -

680
00:43:13,656 --> 00:43:17,496
pela bolsa de US$ 500...

681
00:43:17,496 --> 00:43:20,016
Cheryl Lynn Birch.

682
00:43:20,016 --> 00:43:21,976
(APLAUSOS)

683
00:43:25,376 --> 00:43:27,456
Eu estraguei tudo, Al.

684
00:43:27,456 --> 00:43:29,896
Darlene nunca
vai se tornar um médico.

685
00:43:29,896 --> 00:43:31,816
Olá, Sam,
você fez o melhor que pôde.

686
00:43:35,384 --> 00:43:39,144
O primeiro vice-campeão -
pela bolsa de estudos de US$ 1.000 -

687
00:43:39,144 --> 00:43:43,024
Vicky Jenkins.

688
00:43:43,024 --> 00:43:44,984
(APLAUSOS)

689
00:43:46,784 --> 00:43:48,944
O que acontece com Connie?

690
00:43:48,944 --> 00:43:51,064
Uh... Oh, ela está bem.

691
00:43:51,064 --> 00:43:53,824
Ela vai para casa. Ela começa
um pequeno teatro comunitário

692
00:43:53,824 --> 00:43:55,824
e ah...
ela leva uma vida boa.

693
00:43:55,824 --> 00:43:58,664
Este é o momento
todos nós estávamos esperando.

694
00:43:59,784 --> 00:44:03,584
O vencedor de uma bolsa de estudos de US$ 2.000

695
00:44:03,584 --> 00:44:10,224
e a nova Miss Deep South -
Darlene Monte.

696
00:44:10,224 --> 00:44:12,264
(Aplausos e Aplausos)

697
00:44:14,604 --> 00:44:16,924
Você conseguiu! 
Você venceu!

698
00:44:16,924 --> 00:44:19,204
Darlene vai ser médica!

699
00:44:35,284 --> 00:44:38,404
Senhoras e senhores,
Tenho orgulho de apresentar

700
00:44:38,404 --> 00:44:42,724
a nova rainha - 1959 -

701
00:44:42,724 --> 00:44:45,204
Senhorita Sul Profundo!

702
00:44:51,375 --> 00:44:54,695
♪ Você é maravilhoso

703
00:44:55,495 --> 00:44:58,895
♪ A maneira como você anda

704
00:45:00,015 --> 00:45:04,615
♪ O jeito que você sorri

705
00:45:04,615 --> 00:45:07,935
♪ A maneira como você fala

706
00:45:08,855 --> 00:45:12,655
♪ Estamos aqui para coroar você

707
00:45:12,655 --> 00:45:14,695
♪ E cercar você

708
00:45:14,695 --> 00:45:18,855
♪ E para dizer

709
00:45:19,375 --> 00:45:21,615
♪ Isso em nossos corações

710
00:45:21,615 --> 00:45:24,535
♪ Você sempre ficará...♪

711
00:45:24,535 --> 00:45:26,495
Como é ser
Senhorita Sul Profundo?

712
00:45:27,215 --> 00:45:29,255
Sam, você está bem?

713
00:45:30,735 --> 00:45:32,895
Eu só queria que Katie
poderia estar aqui para ver.

714
00:45:32,895 --> 00:45:34,895
Ah, Sam.

715
00:45:46,175 --> 00:45:48,135
(SIRENE E CÃO LATINDO)

716
00:46:00,615 --> 00:46:02,575
(GASPS)

717
00:46:04,255 --> 00:46:08,415
Argh! Não!

718
00:46:13,775 --> 00:46:15,775
legendas itfc

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="